一言为定 但是
“Deal. However,”
THE DIALOGUE REEL
一言为定
“Deal?”
一言为定 但是
“Deal. However,”
你必须在二十四小时之内 通关永堕轮回
“you need to complete the game within 24 hours.”
“I'll agree, but only if you play strictly by my rules.”
'一言为定' traces back to the traditional ideal that a person of integrity honors a spoken promise as binding as a written contract.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's a deal / that's settled
A standard set idiom used to finalize verbal pacts or agreements firmly.
however / but
Essential contrastive conjunction often used immediately after an agreement to introduce a caveat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Deal. Deal.”
“It's a deal. Then on October 12th,”
“- Deal. - Deal.”
“It's settled. See you there.”
“♪ That'd be enough ♪ It's a deal. Come on. It's a deal.”
“it's a deal. You crushed it.”