MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E2 (07:22) HSK 6
wán quán kě yǐ shuō chéng shì

完全可以说成是

“We can simply say it's”

《River Sunset》 S1·E2
TIMECODE: 07:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men kě yǐ zuò gōng zuò

我们可以做工作

“We can arrange it.”

wán quán kě yǐ shuō chéng shì CURRENT FOCUS

完全可以说成是

“We can simply say it's”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīng dōng jīng tè shǐ de yāo qiú

“at the Tokyo envoy's request,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING FRAMING
Tone: SUGGESTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is the perfect cover story we can use to justify our move.”
💡 Cultural Insight: Official Pretext (Mingyi)

In Chinese bureaucratic and political contexts, having an unimpeachable formal pretext (mingyi) is critical to legitimizing any action.

INTENT TAGS: #framing #justifying #strategizing #rationalization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
完全可以说成是 SPOKEN CHUNK

can completely be framed/explained as

Useful in formal or tactical discussions to offer an alternative justification or spin on an event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E2 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus