不过是在攀咬
“is just slander, utterly unconvincing!”
THE DIALOGUE REEL
那更算不得罪过 你讲的恐怖故事
“that's not a crime either. Your scary little tale”
不过是 在 攀咬
“is just slander, utterly unconvincing!”
不足为信
“is just slander, utterly unconvincing!”
“They are just dragging me down with them; do not believe a single word.”
In traditional Chinese legal and political contexts, suspects facing severe punishment often made wild accusations to deflect guilt or drag political enemies down with them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing more than; merely
Use this pattern to downplay the significance or severity of an action or event.
to falsely implicate others; to drag someone down
A literary and formal term commonly used in historical or legal contexts when a suspect makes false accusations against others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Turns out you found someone better.”
“not to randomly slander and frame decent men.”
“He took the bait already?”
“are just out of our reach.”
“is not gritting your teeth after falling off a cliff, [But what I want most in the end] [is to win the championship with the guys] [Yu Ming]”
“How is it not worthy?”