夫人就是傅成业嫡亲的妹妹
“Madam is Fu Chengye's younger sister.”
THE DIALOGUE REEL
“The Fu family were all executed for that reason.”
夫人 就是 傅成业 嫡亲的妹妹
“Madam is Fu Chengye's younger sister.”
那义王 义王生前
“Then Prince Yi... Prince Yi”
“Her direct blood tie to a convicted rebel explains everything about her precarious fate.”
In traditional China, direct maternal line (di) carried the highest status but also the greatest collective liability in political treason charges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of direct blood relation; born of the legal first wife
A formal term used in historical contexts to denote legitimate, direct lineage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“might think you are deliberately disrespecting Madam Fu,”
“It's mostly thanks to Uncle Fu's support. I just benefited from it.”
“is she Cai Pingshu's niece,”
“you're Cai Pingshu's niece.”
“Aunt. I'm part of the Fei family now.”
“Besides, you just got married. Uncle Fu,”