傅氏就是因此被满门抄斩的
“The Fu family were all executed for that reason.”
THE DIALOGUE REEL
傅成业谋逆一事
“the then Sichuan pacification commissioner?”
傅氏 就是 因此被 满门抄斩 的
“The Fu family were all executed for that reason.”
“Madam is Fu Chengye's younger sister.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial Chinese law imposed collective capital punishment on an entire clan if a senior member committed treason against the throne.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
execution of an entire household and confiscation of all property
A standard historical idiom describing the most severe collective punishment for treason in dynastic China.
due to this; therefore
A common formal connector specifying causation.
Functions in the 'shi... de' construction to emphasize the cause of the past event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and was sentenced to execution of his entire clan.”
“was also murdered by Madam Cui?”
“Ending up with total destruction?”
“Madam Cui undoubtedly faces the death penalty.”
“the entire Li family.”
“[Wanted] [Notice] The massacre of the Liu family is nothing.”