满门抄斩
mǎn mén chāo zhǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(圣上放羽儿回来 就是为了警告我们 不要参与此事) ── Previous context
“If we harbour any disloyalty again, His Majesty will execute our entire family.”
00:02
(大人就要草草推断吗 沈毅 那可是钦犯) ── Previous context
“and was sentenced to execution of his entire clan.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(父亲听说武安侯亲自来抓捕你) ── Previous context
“and is afraid that our whole family will be executed if the city falls.”
📌 得
→Nuance: 同义表达全家遭难但口吻不同
📌 得
→Nuance: 核心均指全家被杀的结局
📌 下场
→Nuance: 同义表达全家遭难但口吻不同
📌 下场
→Nuance: 核心均指全家被杀的结局
📌 灭门
→Nuance: 同义表达全家遭难但口吻不同
📌 灭门
→Nuance: 核心均指全家被杀的结局
📌 翻了
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]