若再有异心 圣上就会将我们满门抄斩
“If we harbour any disloyalty again, His Majesty will execute our entire family.”
THE DIALOGUE REEL
圣上放羽儿回来 就是为了警告我们 不要参与此事
“His Majesty allowing Yu to return is a warning to us not to get involved in this matter.”
若再有 异心 圣上就会将我们 满门抄斩
“If we harbour any disloyalty again, His Majesty will execute our entire family.”
“Father, are you really willing to just sit and wait for death?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, severe crimes such as treason brought death not only to the perpetrator but to their entire extended clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disloyalty; treacherous intentions
Used in formal or historical contexts to describe harboring thoughts of rebellion or betrayal.
to execute the entire clan and confiscate all property
A historical four-character idiom describing the ultimate collective punishment enacted by the imperial court.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”
“His Majesty will become suspicious. Yes.”
“As long as His Majesty remembers the bond we once had,”
“will only anger His Majesty.”
“how could I see Your Majesty again”
“and that His Majesty will never trust you again.”