主要是傅叔叔的面子在 我是跟着沾了光
“It's mostly thanks to Uncle Fu's support. I just benefited from it.”
THE DIALOGUE REEL
你不愧是个才女
“You truly are gifted.”
主 要是 傅叔叔的 面子 在 我是 跟着 沾了光
“It's mostly thanks to Uncle Fu's support. I just benefited from it.”
说起来 回头我还想来咱们江棉一厂 采采风
“Come to think of it, I'd love to visit Jiangcheng No. 1 Textile Factory to gather material.”
“I am not that special; people only helped me out of respect for Uncle Fu.”
Acknowledging that an outcome succeeded due to an elder's 'face' upholds social hierarchy and avoids the faux pas of appearing self-aggrandizing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mainly / primarily
Commonly used to point to the core reason or to shift credit/blame.
to bask in reflected glory / benefit from someone else's prestige
A self-effacing idiom used to humbly claim one succeeded only due to association with an influential figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Uncle Fu talked to me about becoming permanent.”
“Besides, you just got married. Uncle Fu,”
“Qian's father really isn't what he looks like.”
“might think you are deliberately disrespecting Madam Fu,”
“or Fu Jiu, I'm just myself.”
“Mr. Deng, what brings you here?”