全都包在我身上好吗 妹子我给你安排
“Boss's problems are all on me, okay? I'll find you a girl.”
THE DIALOGUE REEL
你自己现在都搞不定 你还管别人 大哥的事情
“You can't even sort out your own life, and you're worrying about others? Boss's problems are all on me, okay?”
全都包在我身上 好吗 妹子 我 给你 安排
“Boss's problems are all on me, okay? I'll find you a girl.”
别胡说八道啊
“Stop talking nonsense.”
“Stop doubting me; I have everything under control and I'll take care of you.”
Taking pride in playing matchmaker (arranging '妹子') is a common expression of camaraderie and social influence among male peers in contemporary urban China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave it all to me; I take full responsibility
A very common colloquial guarantee used among friends or colleagues to offer dependable assistance.
okay?; alright?
Appended to statements not merely for asking permission, but to urge the listener to stop arguing and accept the point.
Softens the strong assertion into a tag question, seeking immediate compliance or concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay, leave it to me.”
“Leave this to me. Don't worry.”
“-in front of your son's father-in-law. -Don't worry. Just leave it to me.”
“Leave this to me. Don't worry. You don't need to worry about this.”
“Yes. We'll take care of everything. Don't you worry.”