《Road to Success》 S1·E15 (28:01)
HSK 4
xiè xiè zài yīng guó nǐ shì dì yí gè gěi wǒ jì lǐ wù de péng yǒu
谢谢 在英国 你是第一个给我寄礼物的朋友
“Thank you. In the UK, you're the first friend to send me a gift.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō zhèng jīng a huí tóu gěi nǐ jì lǐ wù jì de shōu ō
“Jokes aside, I'll send you a gift later. Remember to accept it.”
xiè xiè zài yīng guó nǐ shì dì yí gè gěi wǒ jì lǐ wù de péng yǒu
CURRENT FOCUS
谢谢 在英国 你是 第一个 给我 寄礼物 的 朋友
“Thank you. In the UK, you're the first friend to send me a gift.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ zhè hēi táo Q shuō dé xiàng tiān shǐ xià fán yī yàng
“You make this Spade Q sound like an angel sent from heaven.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your gesture means the world to me and makes me feel less lonely here.”
💡 Cultural Insight: Emotional Resonance of Overseas Companionship
For overseas Chinese students or expatriates, small thoughtful gestures from peers carry deep sentimental weight due to feelings of isolation abroad.
INTENT TAGS:
#appreciation
#bonding
#emotional_validation
#friendship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寄礼物
SPOKEN CHUNK
send a gift / mail a present
A common collocation used when sending physical gifts via post or courier.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus