要时时刻刻 注意自己的身份 没错
“You need to be conscious of your image at all times. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
你们现在是做生意的
“You're in business now.”
要 时时刻刻 注意 自己的 身份 没错
“You need to be conscious of your image at all times. Exactly.”
于奶奶说得对
“Granny Yu is right.”
“Stop behaving like novices; carry yourselves with professional self-respect.”
In Chinese culture, conducting oneself according to one's social or professional role ('shenfen') is crucial for earning trust, commanding respect, and saving face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at all times, constantly
An emphatic four-character idiom used when emphasizing unrelenting vigilance or consistency.
mind one's status / act appropriately for one's position
Frequently used by elders or mentors to remind someone to carry themselves with proper dignity or role awareness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just constantly remind myself that no matter what,”
“you must watch your words and actions at all times.”
“Don't worry. If you can't remember it, just look in the mirror.”
“is a constant reminder of my disgrace.”
“you must never let emotions control you at any time.”
“I've always tried to be mindful of my status,”
“I can't afford to let my guard down.”
“You should remember your place.”
“Mind your conduct.”