都会被重火力打成筛子
“will be riddled with heavy fire.”
THE DIALOGUE REEL
任何人但凡有一丝想上车的动势
“Anyone who even attempts to board it”
都会被重火力 打成筛子
“will be riddled with heavy fire.”
“We are different. I must have a way.”
“Don't even think about it; anyone who moves is dead meat.”
Chinese speakers often employ vivid visceral idioms like 'shot into a sieve' to forcefully shock listeners into recognizing lethal danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heavy firepower
Commonly used in military, tactical, or action movie contexts to refer to overwhelming weaponry.
riddled with bullet holes (literally 'shot into a sieve')
A vivid colloquial idiom describing someone or something being shot numerous times; equivalent to 'riddled with bullets'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They'd beat him until he bled,”
“and looks like he's badly hurt,”
“she was really hurt.”
“Casualties on the battlefield”
“They're getting hit hard over there.”
“or even a sour steamed bun.”