怎么 你们最近 相处得不顺利吗
“Why? Have things not been going well between you two lately?”
THE DIALOGUE REEL
好像是的
“It seems so.”
怎么 你们最近 相处得不顺利 吗
“Why? Have things not been going well between you two lately?”
是啊
“Yeah.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking directly about someone's relationship harmony is standard friendly concern among close friends or colleagues in Chinese culture, rather than an invasion of privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not getting along well; having friction in a relationship
A polite and common way to describe difficulties, arguments, or bad chemistry between partners or colleagues.
Marks the utterance as a standard yes-no question asking for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you recently run into any trouble?”
“How is work lately? Is it going well?”
“We're getting along pretty well right now.”
“Are things smooth on your end?”
“I heard things aren't going well at work.”
“It seems it didn't go smoothly.”