问询早就结束了 但他电话一直是关机
“The inquiry ended long ago, but his phone has been powered off the whole time.”
THE DIALOGUE REEL
对不起
“I'm sorry. ♪ Only a few stars shine ♪”
问询 早就 结束了 但他 电话 一直是关机
“The inquiry ended long ago, but his phone has been powered off the whole time.”
您好 您拨打的电话已关机 您拨打的电话已关机
“Sorry. The phone you are calling is powered off. ♪ I loved you ♪ The phone you are calling is powered off. ♪ Hope the dream brings me to you ♪”
“He should be reachable by now, so something is definitely wrong.”
In contemporary Chinese drama, an abruptly powered-off phone following official questioning immediately signals high stakes, potential flight, or danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long ago; way before now
Emphasizes that an action or state occurred much earlier than expected.
power off (a mobile device)
Standard spoken term for turning off or having a switched-off mobile phone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry. The phone you are calling is powered off.”
“Hello, the subscriber you dialed is powered off.”
“The phone you are calling is powered off.”
“Did someone call? It's done. You called? I don't know.”
“No one is answering at the shop. They must be closed. Let's wait a bit longer.”
“The telephone of the deceased has 13 missed calls.”