你哪眼看谁哪眼够啊
“Who can't you stand the sight of?”
THE DIALOGUE REEL
“Whenever I look at him, I just can't stand the sight of him.”
你哪 眼看 谁哪眼够啊
“Who can't you stand the sight of?”
“And you, who are you calling a country bumpkin?”
“You think you are superior to everyone and complain about everyone you see.”
Colloquial northern Chinese banter often reuses the opponent's exact phrasing back at them to dismantle their complaint and highlight their hypocrisy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely sick of looking at someone/something
A colloquial northern idiom used to express intense distaste or annoyance toward someone upon seeing them.
Softens the rhetorical question into a sharp, mocking challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whenever I look at him, I just can't stand the sight of him.”
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
“Are you going, too?”
“Did you see it with your eyes? Dare you come to confront me?”
“however, has real insight.”
“you have a great eye.”