我看他 就是哪眼看他哪眼够
“Whenever I look at him, I just can't stand the sight of him.”
THE DIALOGUE REEL
但是你放心 这几天 我一定想办法把他赶出去
“But don't worry. In the next few days, I will definitely find a way to kick him out.”
我看 他 就是 哪眼看他哪眼够
“Whenever I look at him, I just can't stand the sight of him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '哪眼看...哪眼够' exemplify the expressive, rhythmic hyperbole typical of northern spoken Chinese to communicate total emotional rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be sick of the sight of him with every glance
A vivid northern colloquial idiom used to express complete and utter revulsion towards seeing someone.
in my eyes / the way I see him
Used colloquially to preface a strong personal assessment or judgment of someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who can't you stand the sight of?”
“Just one look. Just a glimpse is fine. It's done”
“Just seeing his arrogant look”
“How can we just ignore him?”
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
“He said he wanted to look at it,”