一时糊涂这孩子肯定
“He didn't mean to do that.”
THE DIALOGUE REEL
这个我们会查清楚 请您相信我们 好吧
“We'll find out. Please trust us, okay?”
一时糊涂 这孩子 肯定
“He didn't mean to do that.”
您 您还是注意身体 您先回去
“Please take care of yourself. Go back first.”
“He is normally a good kid who just made one bad mistake; please go easy on him.”
Chinese parents often appeal to authorities by portraying a child's misconduct as a momentary lapse (一时糊涂) rather than an inherent moral defect, invoking the traditional belief in innate human goodness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
momentarily confused / acted on a momentary impulse
A very common phrase used to excuse someone's bad deed as a temporary, out-of-character blunder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You silly child, you must be half asleep.”
“I'm so confused.”
“You must not act foolishly again.”
“I was getting muddled again.”
“You're so dense.”
“and ungrateful person I've ever met.”