你其实也不用害怕
“Actually, you don't need to be afraid either.”
THE DIALOGUE REEL
只是手有些抖
“It's just that my hands are shaking a bit.”
你其实 也不 用 害怕
“Actually, you don't need to be afraid either.”
“Do something else over the next few days,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using words like '其实' (actually) softens the interaction, helping the other person save face without directly criticizing their weakness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually there is no need to
A gentle phrasing used to comfort someone by reframing their worry as unnecessary.
no need to be afraid; don't worry
A standard, direct expression to alleviate someone's fear or apprehension.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you don't need to be afraid.”
“Actually, you don't need to worry so much.”
“you won't be afraid.”
“You're just hiding your fear. ♪ Compared to fading away in sorrow ♪”
“I hope you won't be afraid of the future.”
“You're just hiding your fear.”
“Then I wouldn't have to worry all day,”
“But don't worry.”
“But don't worry too much.”