《COURT!》 S1·E9 (20:09)
HSK 3
nǐ nǐ hái yào gān zháo jí
你 你还要干着急
“You'd just worry for nothing.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 20:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ba
是吧
“You wouldn't be able to do anything about it. Right?”
nǐ nǐ hái yào gān zháo jí
CURRENT FOCUS
你 你 还要 干着急
“You'd just worry for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān zháo jí bù shuō le
干着急不说了
“Not only that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.4% Match
你还要干吗 你拿我东西 还要怎么着我
nǐ hái yào gàn má nǐ ná wǒ dōng xī hái yào zěn me zhe wǒ
“What do you want? You took my stuff. Come on!”
《爱情有烟火》
71.8% Match
你干吗 你还要吐 等会儿 等会儿 等会儿
nǐ gàn má nǐ hái yào tǔ děng huì er děng huì er děng huì er
“What? You're going to throw up? Hang on.”
《悬案》
70.1% Match
那你还得继续等了 我很忙
nà nǐ hái dé jì xù děng le wǒ hěn máng
“And the wait continues. I'm very busy.”
《朝雪录》
69.9% Match
你还要我怎么样
nǐ hái yào wǒ zěn me yàng
“What more do you want from me?”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
你 你干吗
nǐ nǐ gàn má
“You... What are you doing?”
《迷墙》
68.4% Match
你 你咋还不干了呢
nǐ nǐ zǎ hái bù gàn le ne
“Why would you quit?”
《COURT!》 S1·E9 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus