《COURT!》 S1·E9 (21:30)
HSK 6
nǐ shì yǎn kàn zhe ér zi zhǎng dà de
你是眼看着儿子长大的
“You watched him grow up.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù lǐ jiě wǒ zhè dāng fù qīn de xīn
不理解我这当父亲的心
“he doesn't understand how I feel as a father.”
nǐ shì yǎn kàn zhe ér zi zhǎng dà de
CURRENT FOCUS
你是 眼看着儿子长大 的
“You watched him grow up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me duì tā zhè me yì diǎn xìn xīn dōu méi yǒu
怎么对他这么一点信心都没有
“How can you have so little confidence in him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know him better than anyone, so you of all people should believe in him.”
💡 Cultural Insight: Parental Expectations and Collective Faith
In Chinese families, parents expect each other to maintain unified solidarity and unwavering moral support toward their offspring.
INTENT TAGS:
#reproach
#reminding
#appeal_to_shared_history
#guilt_tripping
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼看着
SPOKEN CHUNK
witnessing with one's own eyes; watching helplessly/closely
Highlights personal, direct observation of a process unfolding over time.
长大的
SPOKEN CHUNK
grown up
Often paired with verbs of observation to emphasize long-term familiarity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to assert and emphasize an established fact.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus