您有什么委屈 您尽管说
“if you have any grievances, please speak freely.”
THE DIALOGUE REEL
您看今天法官都来了
“now that the judges are here,”
您 有什么委屈 您 尽管说
“if you have any grievances, please speak freely.”
不会有人
“No one will dare”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese judges and mediators frequently play an active role in encouraging vulnerable citizens to vent their emotional grievances to reach root-cause resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grievance; feeling wronged
Refers to feelings of injustice, suffering, or mistreatment that have not been addressed.
feel free to speak; do not hesitate to tell
Commonly used to grant explicit permission and offer psychological safety to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you've suffered any grievances, just tell me.”
“The injustice you suffered?”
“Tell me if you have any grievances. You can ask for anything.”