谢谢你们为我的事费心了
“Thank you for putting so much effort into my matter.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Thank you.”
谢谢你们 为我的事 费心了
“Thank you for putting so much effort into my matter.”
之前我去找秦律师
“Before, I went to Ms. Qin”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that someone 'feixin' (spent heart/effort) shows deep humility and recognizes the social capital and kindness invested on one's behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go to trouble for; spend care and effort on
A polite formula used to recognize mental strain and effort others made to help with your personal issues.
on account of my issues; for my sake
Common introductory phrase acknowledging that one's personal circumstances caused work for others.
Signifies completed action and softens the statement into a polite, natural acknowledgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you all again for your care and support.”
“A little thank-you fee. Thanks for lending me this furniture to dress the place up.”
“Thank you so much! You're a legend!”
“I've always wanted to thank you properly.”
“thank you for your selfless contribution.”