《COURT!》 S1·E9 (03:52)
HSK 1
zhēn de yǒu shén me nán yán zhī yǐn
真的有什么难言之隐
“really has something she can't say,”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ liǔ ā yí
如果柳阿姨
“If Ms. Liu”
zhēn de yǒu shén me nán yán zhī yǐn
CURRENT FOCUS
真的有 什么 难言之隐
“really has something she can't say,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě bù néng ràng tā wěi qū zhe guò qù
我们也不能让她委屈着过去
“we can't let her suffer in silence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
EARNEST
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for Hidden Grievances
In Chinese dispute mediation, considering whether a party has an unspoken grievance or 'nányánzhīyǐn' is crucial for achieving emotional balance and fairness beyond strict legal rules.
INTENT TAGS:
#empathy
#hypothesizing
#consideration
#fairness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难言之隐
SPOKEN CHUNK
a painful secret; a predicament too embarrassing or difficult to disclose
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used in spoken Chinese to refer to hidden, sensitive troubles.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus