谁能看得出来我怀孕
“who will be able to tell I'm pregnant?”
THE DIALOGUE REEL
到时候那个肥肥的演出服一穿
“Once I put on that baggy costume,”
谁能 看得出来 我怀孕
“who will be able to tell I'm pregnant?”
开心点儿 吃点开心果
“Cheer up. Have some pistachios.”
“Don't worry, nobody will ever figure out that I'm pregnant in this outfit.”
In performance and competitive public arenas, disclosing early pregnancy can jeopardize roles or public standing, leading individuals to try hiding it as long as possible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can tell; be noticeable
A potential complement structure used frequently to state whether visual evidence reveals a hidden fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you want people to know you're pregnant,”
“how could the pregnancy be real?”
“you're pregnant.”
“Getting pregnant isn't something I can just make happen.”
“I heard a while ago that she's pregnant.”
“to make us discover her pregnancy?”