以后你不用再装我男朋友了
“pretend to be my boyfriend anymore.”
THE DIALOGUE REEL
就是
“You don't need to”
以后你 不用再 装我 男朋友 了
“pretend to be my boyfriend anymore.”
上次麻烦你了
“Sorry for the trouble last time.”
“You are off the hook, but let's figure out what we actually are to each other.”
Young Chinese people sometimes recruit friends to pose as romantic partners to appease parental marriage pressure during family gatherings or holidays.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on / in the future
Sets a temporal boundary denoting a change of policy or routine.
no longer need to
Used to lift an ongoing obligation or requirement.
to pretend / to feign
Colloquial term for putting on an act or faking an identity.
Indicates a change of state, showing that the obligation has ceased.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Would you please be nicer to my boyfriend?”
“Stop pretending. I get it.”
“He's not my boyfriend. Oh, cut the act.”