还是腾云驾雾啊 西游记啊 你以为孙悟空啊
“or walk on clouds? Is this Journey to the West? Think he's Sun Wukong?”
THE DIALOGUE REEL
是啊 那假设这个人真的存在 那他是飞檐走壁啊
“Exactly. So if this person really exists, did he scale walls”
还是 腾云驾雾 啊 西游记 啊 你以为 孙悟空 啊
“or walk on clouds? Is this Journey to the West? Think he's Sun Wukong?”
有没有可能蜘蛛侠 说说 说正经的
“Maybe Spider-Man? Enough joking. Be serious.”
“Stop talking nonsense; this is real life, not a fantasy novel.”
Sun Wukong from Journey to the West is the quintessential Chinese pop-culture reference for impossible supernatural agility and rule-defying feats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ride on the clouds and mist; to fly like a deity
An idiom derived from mythology, frequently used sarcastically to mock impossible physical feats.
do you think / you really think
Used at the start of a rhetorical question to challenge someone's flawed or unrealistic assumption.
Marks rhetorical questions, adding a punchy, incredulous, and exasperated cadence to the mockery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I were Sun Wukong, I couldn't escape your grasp, could I?”
“ascended to heaven as an immortal”
“Next time, just say you've got magic.”
“I heard that immortals can fly and move through the earth”
“♪ Because of you ♪ Look at those mountains covered in mist ♪ All those postures, it turns out you were not part of my story ♪ and surrounded by clouds.”
“(I want to sail far away.)”