《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (35:00)
HSK 4
jiù lián wǒ yě yǒu diǎn kàn bù dǒng le
就连我也有点看不懂了
“even I don't quite understand it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bié shuō dà jiā xiǎng bù tōng le
这别说大家想不通了
“Not to mention everyone else,”
jiù lián wǒ yě yǒu diǎn kàn bù dǒng le
CURRENT FOCUS
就连 我也有 点 看不懂 了
“even I don't quite understand it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zǒng
纪总
“Mr. Ji,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
廖董 我不太明白
liào dǒng wǒ bù tài míng bái
“Mr. Liao, I'm not quite following.”
《八千里路云和月》
88% Match
我也不太明白 也还在学习的过程中
wǒ yě bù tài míng bái yě hái zài xué xí de guò chéng zhōng
“I don't quite understand them either, and I am still learning.”
《夜色正浓》
80% Match
我也会困惑的 即便是现在 我有时候也不知道
wǒ yě huì kùn huò de jí biàn shì xiàn zài wǒ yǒu shí hòu yě bù zhī dào
“I get confused too. Even now, sometimes I don't know”
《云秀行》
75% Match
就越看不懂你了呢
jiù yuè kàn bù dǒng nǐ le ne
“the less I seem to understand you.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus