《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (10:54)
HSK 5
nín bié guài wǒ duō zuǐ a
您别怪我多嘴啊
“please don't blame me for talking too much.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 10:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǒng a
纪总啊
“Mr. Ji,”
nín bié guài wǒ duō zuǐ a
CURRENT FOCUS
您 别怪我 多嘴 啊
“please don't blame me for talking too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān yú pìn yòng fèi zhè kuài ne
关于聘用费这块呢
“Regarding the pay offered to hire her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.6% Match
您别怪我说话不中听
nín bié guài wǒ shuō huà bù zhōng tīng
“don't blame me for speaking plainly.”
《莫离》
80.8% Match
那就别怪我了
nà jiù bié guài wǒ le
“Then don't blame me for this.”
《南部档案》
80.5% Match
那就别怪我不客气
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì
“then don't blame me for showing no mercy.”
《御赐小仵作》
79.1% Match
那就别怪我不客气了
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì le
“Then don't blame me for striking back.”
《以家人之名》
78.5% Match
是我多嘴多舌了
shì wǒ duō zuǐ duō shé le
“It was my fault.”
《玫瑰丛生》
78.5% Match
你别怪你贝哥多嘴啊
nǐ bié guài nǐ bèi gē duō zuǐ a
“Don't take my words the wrong way.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus