《A Splendid Match》 S1·E3 (08:09)
HSK 5
nín bié guài wǒ shuō huà bù zhōng tīng
您别怪我说话不中听
“don't blame me for speaking plainly.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de hǎo gū niáng
我的好姑娘
“My sweet girl,”
nín bié guài wǒ shuō huà bù zhōng tīng
CURRENT FOCUS
您 别怪我 说话不中听
“don't blame me for speaking plainly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shàng yǒu xiē shì ér a tiān rán jiù dé zhǔ dòng qù zhēng qù qiǎng
这世上有些事儿啊 天然就得主动去争去抢
“There are things in this world that you have to fight for proactively.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
83.6% Match
您别怪我多嘴啊
nín bié guài wǒ duō zuǐ a
“please don't blame me for talking too much.”
《玫瑰丛生》
81.6% Match
你别跟我说那些屁话
nǐ bié gēn wǒ shuō nà xiē pì huà
“Don't give me that nonsense!”
《家事法庭》
81.6% Match
您别把话说一半
nín bié bǎ huà shuō yí bàn
“Please, don't stop there.”
《我的山与海》
81.4% Match
你别这样说
nǐ bié zhè yàng shuō
“Stop saying that!”
《隐身的名字》
81.1% Match
你别这么跟我说话 那我应该怎么说
nǐ bié zhè me gēn wǒ shuō huà nà wǒ yīng gāi zěn me shuō
“Don't say that. Then what should I say?”
《御赐小仵作》
80.9% Match
你别把话说那么难听行吗
nǐ bié bǎ huà shuō nà me nán tīng xíng ma
“Why speak so harshly?”
《A Splendid Match》 S1·E3 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus