原来是远道而来的贵客
“So you are a distinguished guest from afar.”
THE DIALOGUE REEL
与我谈些买卖
“[Qi Min] He's here to discuss some business with me.”
原来是 远道而来 的 贵客
“So you are a distinguished guest from afar.”
“I hope the food and wine suit your tastes.”
“You are an important visitor, and I will treat you with highest hospitality.”
Chinese commercial and social culture strongly values polite honorifics and showing warmth to distant visitors to build long-term trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come from afar; to travel a long way
A four-character idiom frequently used in welcoming rhetoric to honor a guest's long journey.
distinguished guest; honored visitor
An honorific noun used to address or refer to important guests with high respect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What honoured guests you are!”
“[Purong Hotel] with the highest standard for VIPs.”
“Your VIPs are here.”
“[February 5, 2025] I'm sure you understand who this VIP is.”
“I think they are truly honored guests.”