《Road to Success》 S1·E4 (05:34)
HSK 2
nín de yì si shì wǒ jīn wǎn hái bù néng zài jiā lǐ
您的意思是 我今晚还不能在家里
“Do you mean I can't stay at home tonight?”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi kě yǐ
应该可以
“Probably.”
nín de yì si shì wǒ jīn wǎn hái bù néng zài jiā lǐ
CURRENT FOCUS
您的意思是 我今晚 还不 能 在家里
“Do you mean I can't stay at home tonight?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì de wáng xiān shēng zhè ge lǎo fáng zi fáng shuǐ bù hǎo zuò
“Right, Mr. Wang. This old house has terrible waterproofing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.4% Match
不知道您今晚有没有空啊
bù zhī dào nín jīn wǎn yǒu méi yǒu kòng a
“I wonder if you're free tonight.”
《逐玉》
75.5% Match
你不能在外面待一晚上吧
nǐ bù néng zài wài miàn dài yī wǎn shàng ba
“You can't stay outside all night, can you?”
《樊笼》
75.2% Match
可在我那边将就一晚
kě zài wǒ nà biān jiāng jiù yī wǎn
“You can make do in my place for the night.”
《年少有为》
73.9% Match
有时间来家里吃饭
yǒu shí jiān lái jiā lǐ chī fàn
“Come over for a meal sometime.”
《黑夜告白》
73.6% Match
今天晚上要不要住下来呀？
jīn tiān wǎn shàng yào bù yào zhù xià lái ya ？
“Do you want to stay over tonight?”
《爱情没有神话》
73.3% Match
那你为什么不在家多待两天
nà nǐ wèi shén me bù zài jiā duō dài liǎng tiān
“Why not stay home a couple more days?”
《Road to Success》 S1·E4 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus