不害人但膈应人
“Harmless, but irritating.”
THE DIALOGUE REEL
“He's just impossible to get rid of.”
不害人但膈应人
“Harmless, but irritating.”
姓齐的米商
“The rice merchant surnamed Qi?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
An expressive regional term denoting a unique psychological discomfort—not outright injury, but an unsettling, lingering annoyance akin to a hair in food.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harm people; to cause injury
Refers to inflicting tangible harm or ruin upon others.
to gross someone out; to be nauseatingly annoying
A vivid northern dialect expression now widely used in spoken Mandarin for something deeply distasteful or subtly nauseating.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do not go against human relations.”
“why hurt someone”
“will only bring harm to yourself and others.”
“No one will hurt her?”
“We never harm the innocent.”
“don't let yourself get hurt,”