十足真金
“through and through.”
THE DIALOGUE REEL
十足真金
“through and through.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, gold purity (shizu) represents both wealth and absolute reliability, often used metaphorically for high integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solid gold; pure gold of 100% standard (figuratively: absolute genuine quality)
Use this idiom to describe authentic, unadulterated gold or, metaphorically, something that is completely reliable and true.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“truly lives up to its reputation.”
“It's really nice. If we tidy it up a bit,”
“Really. One piece of gold is worth more than a pile of iron.”
“I'm investing real money. Who isn't investing real money?”
“This is the real item.”
“truly,”