《Pursuit of Jade》 S1·E13 (13:49)
HSK 7
wǒ shàng cì zhè me kuài huó de shí hòu
我上次这么快活的时候
“The last time I was this happy”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiǎn jiě
浅姐
“Qianqian.”
wǒ shàng cì zhè me kuài huó de shí hòu
CURRENT FOCUS
我 上次 这么快 活的时候
“The last time I was this happy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì hé yán zhèng chéng qīn nà rì
还是和言正成亲那日
“was the day I married Yan Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
78.7% Match
而上一次我有这种心情
ér shàng yī cì wǒ yǒu zhè zhǒng xīn qíng
“(And the last time I felt this way)”
《蜜语纪》
74.8% Match
而且我好久没有这么开心了
ér qiě wǒ hǎo jiǔ méi yǒu zhè me kāi xīn le
“And I haven't been this happy in a long time.”
《以家人之名》
73.8% Match
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de
“That's what you said last time.”
《莫离》
73.8% Match
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de
“You said that last time too.”
《爱情没有神话》
73.1% Match
是不是很久没这么悠闲过了
shì bú shì hěn jiǔ méi zhè me yōu xián guò le
“When was the last time you got to rest?”
《叵测》
72.9% Match
就上次我见到你的时候
jiù shàng cì wǒ jiàn dào nǐ de shí hòu
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus