《Road to Success》 S1·E23 (11:23)
HSK 3
wǒ jiǎo yǐ jīng méi shén me wèn tí le bù yòng dān xīn wǒ
我脚已经没什么问题了 不用担心我
“My foot is fine now. Don't worry about me.”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái dàn nǐ de jiǎo shāng hái méi wán quán hǎo ba
“Understood. But your foot hasn't completely healed, right?”
wǒ jiǎo yǐ jīng méi shén me wèn tí le bù yòng dān xīn wǒ
CURRENT FOCUS
我脚 已经 没什么问题 了 不用担心我
“My foot is fine now. Don't worry about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà méi bié de yì jiàn de huà jiù zhè me jué dìng le hǎo jiù zhè me bàn
“If there are no other opinions, it's decided. -Okay. -Let's do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm tough enough to carry on, so don't leave me out of the plan.”
💡 Cultural Insight: Endurance and Not Burdening Others
Minimizing one's pain or injury to avoid holding back the collective group is a common virtue in Chinese relational ethics.
INTENT TAGS:
#reassurance
#minimization
#determination
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么问题了
SPOKEN CHUNK
basically fine / no longer an issue
Colloquial phrase used to dismiss concerns about one's health, progress, or task status.
不用担心我
SPOKEN CHUNK
don't worry about me
A polite, considerate way to relieve others of concern or caregiving burdens.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the foot has recovered to a manageable point.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E23 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus