《My Destiny》 S1·E12 (18:02)
HSK 5
zài jiā liǎng bǎi kuài gǔn dú zi gǎn pèng lǎo niáng yī xià
再加两百块 滚犊子 敢碰老娘一下
“200 yuan more. Get lost! Touch me,”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng
这样
“Here,”
zài jiā liǎng bǎi kuài gǔn dú zi gǎn pèng lǎo niáng yī xià
CURRENT FOCUS
再加两百块 滚犊子 敢碰老娘 一下
“200 yuan more. Get lost! Touch me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ nǐ sòng jìn gōng ān jú
我把你送进公安局
“and I'll send you to jail!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
70.3% Match
那真不是滚犊子这么简单了
nà zhēn bú shì gǔn dú zi zhè me jiǎn dān le
“it won't be so simple as just getting the hell out.”
《岁月有情时》
70.2% Match
让她现在就给我滚犊子
ràng tā xiàn zài jiù gěi wǒ gǔn dú zi
“Make her get the hell out right now.”
《隐身的名字》
69% Match
你想来 来 你滚犊子
nǐ xiǎng lái lái nǐ gǔn dú zi
“Come if you want. Stop talking nonsense, or I'll rip your mouth.”
《主角》
68.2% Match
给我滚 滚 不敢 不敢 不敢 一边去
gěi wǒ gǔn gǔn bù gǎn bù gǎn bù gǎn yī biān qù
“Get out! Out! - Don't do this. - Move aside!”
《逐玉》
68.1% Match
赶紧滚 滚滚滚
gǎn jǐn gǔn gǔn gǔn gǔn
“Leave at once! Get lost!”
《主角》
66.8% Match
滚滚滚 再来 你小心着
gǔn gǔn gǔn zài lái nǐ xiǎo xīn zhe
“Get lost! Get lost! Watch out if you come back!”
《My Destiny》 S1·E12 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus