回哪去 这不就是我家吗
“Go where? Isn't this my home?”
THE DIALOGUE REEL
我没醉
“I'm not drunk.”
回哪去 这不就是 我家 吗
“Go where? Isn't this my home?”
回家
“Go home?”
“Leave me alone, I know exactly what I'm doing and I'm not going anywhere.”
Drank-induced obstinacy often involves fiercely denying being drunk ('我没醉') to avoid looking weak or losing self-control in front of companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go back where?
A colloquial rhetorical objection used when refusing an order or suggestion to leave.
isn't this right here...
Used to point out something obvious with an assertive, slightly exasperated rhetorical tone.
Forms a rhetorical question asserting that the current place is indeed their home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where are we going now? I don't want to spend money anymore.”
“Where to now?”
“Why go home?”
“- any chance? - Go home. What do you mean?”
“isn't your home actually that way?”
“Go home right away! Do I still have a home to go to?”