《The Dream Maker》 S1·E2 (10:44)
HSK 3
huí jiā hái yǒu jī huì méi a bú shì zhè nǎ ér gēn nǎ ér
回家 还有机会没啊 不是这哪儿跟哪儿
“- any chance? - Go home. What do you mean?”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Then,”
huí jiā hái yǒu jī huì méi a bú shì zhè nǎ ér gēn nǎ ér
CURRENT FOCUS
回家 还有机会 没 啊 不是 这 哪儿跟哪儿
“- any chance? - Go home. What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng huì er jiě fū
你等会儿 姐夫
“Wait for me. Decheng, how is it going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
80.1% Match
你回家 不是往那边走吗
nǐ huí jiā bú shì wǎng nà biān zǒu ma
“isn't your home actually that way?”
《云秀行》
78% Match
赶紧回家去 我哪里还有家了
gǎn jǐn huí jiā qù wǒ nǎ lǐ hái yǒu jiā le
“Go home right away! Do I still have a home to go to?”
《成何体统》
77.2% Match
去了 这不生意不好吗 早点回来了
qù le zhè bù shēng yì bù hǎo ma zǎo diǎn huí lái le
“Yes. The business wasn't good, so I came back early.”
《你好1983》
76.3% Match
下次回国 也不知道什么时候了
xià cì huí guó yě bù zhī dào shén me shí hòu le
“Who knows when she'll be back next time.”
《主角》
76.2% Match
欢迎回家
huān yíng huí jiā
“Welcome home.”
《以家人之名》
75.2% Match
那你回来还走吗 还是 怎么着
nà nǐ huí lái hái zǒu ma hái shì zěn me zhe
“Are you going to leave again or…”
《The Dream Maker》 S1·E2 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus