MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (31:35) HSK 4
nǐ hái yào bāng tā men wǒ sǐ yě bú huì bāng tā men de

你还要帮他们 我死也不会帮他们的

“And you'll help them? I'd rather die than help them!”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3
TIMECODE: 31:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN píng shén me dōu shì tā men qī fù wǒ men ya xiǎo xiǎo jiě jiě

“Why is it always them bullying us? And you'll help them?”

nǐ hái yào bāng tā men wǒ sǐ yě bú huì bāng tā men de CURRENT FOCUS

你 还要 帮他 们 我 死也不会 帮他 们的

“And you'll help them? I'd rather die than help them!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shēng pì xiǎo lù àn lǐ shuō bù gāi yǒu zhè me duō fú bīng a

“A remote path like this shouldn't have so many ambushers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus