MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (31:44) HSK 7
shēng pì xiǎo lù àn lǐ shuō bù gāi yǒu zhè me duō fú bīng a

生僻小路按理说 不该有这么多伏兵啊

“A remote path like this shouldn't have so many ambushers.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3
TIMECODE: 31:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái yào bāng tā men wǒ sǐ yě bú huì bāng tā men de

“And you'll help them? I'd rather die than help them!”

shēng pì xiǎo lù àn lǐ shuō bù gāi yǒu zhè me duō fú bīng a CURRENT FOCUS

生僻小路 按理说 不该 有 这么多 伏兵啊

“A remote path like this shouldn't have so many ambushers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duàn xiǎo hú lí

段小狐狸

“Foxy,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus