《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (29:27)
HSK 7
tā men pà zhè miǎo máng de xī wàng zhǐ shì zhuǎn shùn jí shì
他们怕这渺茫的希望 只是转瞬即逝
“They fear this slim hope is just fleeting.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 29:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shì hài pà le
他们是害怕了
“They are just terrified.”
tā men pà zhè miǎo máng de xī wàng zhǐ shì zhuǎn shùn jí shì
CURRENT FOCUS
他们怕这渺茫的 希望 只是 转瞬即逝
“They fear this slim hope is just fleeting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ men
所以我们
“So, we must protect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.1% Match
这么说不就代表希望渺茫吗
zhè me shuō bù jiù dài biǎo xī wàng miǎo máng ma
“Doesn't that mean hope is slim?”
《除恶》
70.9% Match
感觉未来都没有希望了
gǎn jué wèi lái dōu méi yǒu xī wàng le
“and now he feels like there's no hope for the future.”
《家业》
70.5% Match
带来了重生的希望啊
dài lái le chóng shēng de xī wàng a
“to our Li Ink.”
《乩身》
70.3% Match
对未来抱有希望的话
duì wèi lái bào yǒu xī wàng de huà
“harboring hope can…”
《翘楚》
69.5% Match
我便对他们再无指望
wǒ biàn duì tā men zài wú zhǐ wàng
“Since the battle of Wangcheng, I have expected nothing more from them.”
《八千里路云和月》
69.3% Match
和平尚有一丝希望
hé píng shàng yǒu yī sī xī wàng
“saying there's still a glimmer of hope for peace,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (29:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus