《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (05:23)
HSK 4
xiǎo xiǎo jiě jiě wǒ wèi shén me yǒu xiē jī dòng a
小小姐姐 我为什么有些激动啊
“Xiaoxiao, why am I getting so excited?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo xiǎo jiě jiě wǒ wèi shén me yǒu xiē jī dòng a
CURRENT FOCUS
小 小姐姐 我 为什么 有些激动 啊
“Xiaoxiao, why am I getting so excited?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yǐ hòu yě sòng nǐ qù dāng jiāng jūn hǎo le zhēn de ma
“Then I should send you to become a general. Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.7% Match
小小姐姐 你是不是害羞了
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ shì bú shì hài xiū le
“Xiaoxiao, are you feeling shy?”
《白日提灯》
78.4% Match
小小姐姐知道了 会担心的
xiǎo xiǎo jiě jiě zhī dào le huì dān xīn de
“If Xiaoxiao finds out, she'll be worried.”
《白日提灯》
76.6% Match
小小姐姐呢 她没跟你一起回来吗
xiǎo xiǎo jiě jiě ne tā méi gēn nǐ yì qǐ huí lái ma
“Where is Xiaoxiao? She didn't come back with you?”
《白日提灯》
75% Match
小小姐姐 你不会不要我了吧
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bú huì bú yào wǒ le ba
“Xiaoxiao, you won't cast me aside, will you?”
《白日提灯》
74.6% Match
小小姐姐生得如此漂亮
xiǎo xiǎo jiě jiě shēng dé rú cǐ piào liàng
“Xiaoxiao, you're gorgeous.”
《白日提灯》
73.8% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So Xiaoxiao, you're a magician.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus