回来给你熬锅暖胃的粥 你还问这问那的 挑三拣四
“I came back and made you a pot of porridge to warm your stomach, yet you're still being nitpicky.”
THE DIALOGUE REEL
“Fine, I learned a bit online. Alright? On such a cold day, I came back and made you a pot of porridge to warm your stomach,”
回来 给你 熬锅暖胃的粥 你还 问这问那 的 挑三拣四
“I came back and made you a pot of porridge to warm your stomach, yet you're still being nitpicky.”
你有这么体贴
“So considerate?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Porridge. Nice! Looks like you'll work late again.”
“I must make you chicken soup back home. You need it for recovery.”
“Uh, I made you some congee.”
“I was already making congee, so I just made extra.”
“Dad brought you porridge. Have you drunk it all?”
“Why are you being so nice to me now, even making congee for me?”