MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (09:13) HSK 5
ér qiě hái jié shěng le yóu yù de shí jiān

而且还节省了犹豫的时间

“And it saves you the time of second-guessing.”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 09:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù yī wǎng wú qián le

你就一往无前了

“Then you'll move forward without hesitation.”

ér qiě hái jié shěng le yóu yù de shí jiān CURRENT FOCUS

而且 还节省了 犹豫 的 时间

“And it saves you the time of second-guessing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yóu yù shì zuì wú xiào de

犹豫是最无效的

“Hesitation is the most pointless thing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus