犹豫
yóu yùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(我不是逃避 我真是饿一天了我 不是 我跟你讲) ── Previous context
“I was hesitant about whether to mention it.”
00:03
(如果杜兆辉和夏晓兰 合作赢了比赛) ── Previous context
“he definitely won't hesitate to hand me over to Xia Xiaolan.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(来执行这个神秘计划 我很高兴啊) ── Previous context
“I agreed on the spot without a moment's hesitation.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你为什么不早吭声嘛 我早就想说了) ── Previous context
“but I've been thinking about it too. I was hesitating.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(婚姻的状况之中) ── Previous context
“Of course, I had to hesitate and weigh my options.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 不清楚
→Nuance: 语义接近,用词更正式书面
📌 不是
→Nuance: 反问语气辩解,交际意图完全相同
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [犹豫 ↔ 犹豫不决]
📌 到底
→Nuance: 同向近义词根配对: [犹豫 ↔ 动摇]
📌 来
→Nuance: 均表做事坚决果断毫不犹豫
📌 居然
→Nuance: 均表达对犹豫的意外与责怪
📌 不去
→Nuance: 同向近义词根配对: [犹豫 ↔ 犹豫不决]