一直在想
yì zhí zài xiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你为什么不早吭声嘛 我早就想说了) ── Previous context
“but I've been thinking about it too. I was hesitating.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 就怕
→Nuance: 同向近义词根配对: [那时 ↔ 当年]
📌 不知道
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 不清楚
→Nuance: 语义接近，用词更正式书面
📌 不是
→Nuance: 反问语气辩解，交际意图完全相同
📌 你说
→Nuance: 交际意图完全一致，可直接互换
📌 来
→Nuance: 同为难以开口的委婉解释，意图相近
📌 误会
→Nuance: 同为难以开口的委婉解释，意图相近
📌 有问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [一直 ↔ 始终]
📌 思考之后
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 可是]