MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (30:02) HSK 7
zhè biān děng zhe kàn gēng xīn de dú zhě zǎn le yī duī

这边等着看更新的读者 攒了一堆

“A lot of readers here have been waiting for the update.”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 30:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ lǐ jiě

可以理解

“That's understandable.”

zhè biān děng zhe kàn gēng xīn de dú zhě zǎn le yī duī CURRENT FOCUS

这边 等着看更新 的读者 攒了一堆

“A lot of readers here have been waiting for the update.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu hěn duō kàn rè nào de

还有很多看热闹的

“And many are just watching the excitement.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus