《The Tang Mist》 S1·E3 (12:06)
HSK 7
hái yǒu dāng nián wú gū yuān sǐ de
还有当年无辜冤死的
“and for all the innocent souls”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí bó fù qí bó mǔ
齐伯父齐伯母
“for Uncle Qi and Aunt Qi,”
hái yǒu dāng nián wú gū yuān sǐ de
CURRENT FOCUS
还有 当年 无辜冤死 的
“and for all the innocent souls”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng wáng líng bào chóu
众亡灵报仇
“who died unjustly back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.9% Match
说是跟当年的瑾州惨案有关
shuō shì gēn dāng nián de jǐn zhōu cǎn àn yǒu guān
“They say it's related to the Jinzhou Massacre years ago.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
你曾经也受过用刑的苦
nǐ céng jīng yě shòu guò yòng xíng de kǔ
“You once suffered torture.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
你害死了那么多无辜的人
nǐ hài sǐ le nà me duō wú gū de rén
“You caused the deaths of so many innocent people.”
《危险关系》
71.4% Match
有可能也是当年的受害者
yǒu kě néng yě shì dāng nián de shòu hài zhě
“might also have been a victim from back then,”
《莫离》
71.3% Match
蒙受不白之冤
méng shòu bù bái zhī yuān
“suffered unjust accusations.”
《樊笼》
69.9% Match
可能比这里死过的人还要多
kě néng bǐ zhè lǐ sǐ guò de rén hái yào duō
“might be more than the people who died here.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus