《The Tang Mist》 S1·E3 (15:11)
HSK 2
jīn tiān shì wǒ xiǎo ér de hūn qī a
今天是我小儿的婚期啊
“today is his wedding day.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But”
jīn tiān shì wǒ xiǎo ér de hūn qī a
CURRENT FOCUS
今天 是我 小儿 的 婚期 啊
“today is his wedding day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù kě néng bù zài a
他不可能不在啊
“There is no way he would not show up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71% Match
应该是大喜之日吧
yīng gāi shì dà xǐ zhī rì ba
“it must be a wedding day.”
《以家人之名》
70.6% Match
早点结婚生孩子
zǎo diǎn jié hūn shēng hái zi
“and have children early.”
《钢铁森林》
70% Match
到底是新婚啊
dào dǐ shì xīn hūn a
“As expected of newlyweds,”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
把两个孩子的婚事定了
bǎ liǎng gè hái zi de hūn shì dìng le
“in the next few days.”
《蜜语纪》
68.8% Match
这孩子还没生呢
zhè hái zi hái méi shēng ne
“The baby isn't even born yet,”
《灵魂摆渡·十年》
67.7% Match
你马上就要临盆了
nǐ mǎ shàng jiù yào lín pén le
“You will be in labor soon.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus