《The Tang Mist》 S1·E3 (05:04)
HSK 1
nǐ bú shì héng shùn yán jú shào zhǎng guì
你不是恒顺盐局少掌柜
“Aren't you the new bride”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù ruò
杜若
“Du Ruo?”
nǐ bú shì héng shùn yán jú shào zhǎng guì
CURRENT FOCUS
你不是 恒顺盐局 少掌柜
“Aren't you the new bride”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng xiǎn de xīn fù ma
王显的新妇吗
“of Wang Xian, Young Master of Hengshun Salt Bureau?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
80.1% Match
都有我恒顺盐局一份
dōu yǒu wǒ héng shùn yán jú yī fèn
“is partly paid for by Hengshun Salt Bureau.”
《大唐迷雾》
79.5% Match
现在恒顺盐局已经乱成一团
xiàn zài héng shùn yán jú yǐ jīng luàn chéng yì tuán
“Hengshun Salt Bureau is now in complete chaos.”
《大唐迷雾》
69.5% Match
毕竟恒顺是你的心血
bì jìng héng shùn shì nǐ de xīn xuè
“After all, Hengshun Salt Bureau was your life's work.”
《大唐迷雾》
64.2% Match
与恒顺盐局有关
yǔ héng shùn yán jú yǒu guān
“is connected to Hengshun Salt Bureau.”
《灵魂摆渡·十年》
60.3% Match
你这掌柜不称职啊
nǐ zhè zhǎng guì bù chèn zhí a
“You're a terrible shopkeeper.”
《江湖夜雨十年灯》
59.8% Match
他不是聂恒城最为信任
tā bú shì niè héng chéng zuì wèi xìn rèn
“Isn't he Nie Hengcheng's most trusted”
《The Tang Mist》 S1·E3 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus